ukr.vitalinguist · слово/ · п

підозрюваний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підозрюваний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

suspectB2verbabsent— think guilty2 sourcesballa, e2u
to think that someone may have committed a crime or done something bad
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high
suspectC2verbabsent— not trust2 sourcesballa, e2u
to not trust someone or something
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high
suspectB2verbabsent— think likely2 sourcesballa, e2u
to think that something is probably true, or is likely to happen
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high
suspectB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone who may have committed a crime
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

person suspected of committing a crime (5) одне джерело — попереднє

en: suspect · ru: подозреваемый · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 6:03
EN: are holding a 15-year-old suspect in custody.
UK: заарештовано 15-річного підозрюваного.
RU: арестован 15-летний подросток.
unrated tt0773262 S01E03 @ 12:32
EN: Morgan, come up to the command center. We may have a suspect.
UK: Їдь в управління. Можливо, у нас підозрюваний.
RU: Морган, подойди в центр управления. Похоже, появился подозреваемый.
unrated tt0773262 S01E03 @ 12:39
EN: - Is there really a suspect? - I'll let you know, bro,
UK: -Справді є підозрюваний? -Дам знати, братику,
RU: - Уже есть подозреваемый? - Я тебе расскажу, братец,
unrated tt0773262 S01E03 @ 13:27
EN: - Well, then, he's a suspect. - Unless the ice-truck killer
UK: Підозрюваний.
RU: - Значит, он подозреваемый. - Если только убийца
unrated tt0773262 S01E04 @ 8:31
EN: your ice-truck killer suspect.
UK: Вони належать Тоні Туччі, твоєму підозрюваному.
RU: ..твоему подозреваемому.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.