ukr.vitalinguist · слово/ · п

підвищення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підвищення

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

up and downB2adverbabsent— up and down1 sourcesballa
rising and falling
up and downB2prepositionabsent— up and down1 sourcesballa
from one end to the other and back again

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Career advancement to higher position or rank (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: promotion · ru: повышение · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 19:02
EN: Why don't you do it? He'd be proud to get them from you.
UK: Зробіть це Ви. Йому буде вдвічі приємніше отримати підвищення від Вас.
RU: Сделайте это Вы. Ему будет вдвойне приятней получить повышение от Вас.
unrated tt0185906 S01E01 @ 30:25
EN: Thanks, if you want to call it that.
UK: - Вітаю з підвищенням. - Дякую, було б з чим.
RU: - Поздравляю с повышением. - Спасибо, было бы с чем.
unrated tt4158110 S01E08 @ 7:51
EN: so there's not a signal of the temp raising in the vaults.
UK: щоб не було сигналу про підвищення температури.
RU: чтобы они не подали сигнал о повышении температуры.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.