ukr.vitalinguist · слово/ · п

піцерія
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: піцерія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

pizzaA1nounabsent2 sourcese2u
a large circle of flat bread baked with cheese, tomatoes, and sometimes meat and vegetables spread on top

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2096673 @ 11:16
EN: Hey, I saw a pizza place down the street.
UK: Я бачила неподалік піцерію. Може, сходимо туди?
RU: Я видела недалеко пиццерию. Можем, сходим?
unrated tt2096673 @ 11:18
EN: Maybe we could try that?
UK: Я бачила неподалік піцерію. Може, сходимо туди?
RU: Я видела недалеко пиццерию. Можем, сходим?
unrated tt2096673 @ 11:35
EN: What kind of a pizza place only serves one kind of pizza?
UK: Що це за піцерія, в якій лише один вид піци?
RU: Что это за пиццерия, где есть только один вид пиццы?
unrated tt6470478 S03E04 @ 11:57
EN: in a basement under that pizza joint.
UK: Але я більше не думаю, що в підвалі піцерії
RU: я больше не думаю, что в этих

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.