ukr.vitalinguist · слово/ · п

пізніший
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пізніше, пізніший

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

soonA1adverbneutral— see you soon2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone you are going to meet again soon
threeA1numberneutral2 sourcesballa, e2u
the number 3
soonA2adverbneutral— after short period2 sourcesballa, e2u
after a short period of time
soonB1adverbneutral— as soon as2 sourcesballa, e2u
at the same time or a very short time after
soonC2adverbneutral— would sooner2 sourcesballa, e2u
would prefer
soonC1adverbneutral— no sooner ... than2 sourcesballa, e2u
used to show that something happens immediately after something else
soonA2adverbneutral— as soon as possible2 sourcesballa, e2u
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can
soonB2adverbneutral— sooner or later2 sourcesballa, e2u
used to say that you do not know exactly when something will happen, but you are certain that it will happen
monthA1nounneutral— part of year2 sourcesballa, e2u
one of the twelve periods of time that a year is divided into
monthA1nounneutral— four weeks2 sourcesballa, e2u
a period of approximately four weeks

tentative (3)

subsequentC1adjectiveabsent1 sourcesballa
happening after something else
subsequentC1adjectiveneutral1 sourcesballa
happening after something else
afterwardsA2adverbneutral1 sourcese2u
at a later time, after something else has happened

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Occurring or happening at a later point in time; deferred to the future (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: later · ru: позже · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E06 @ 32:51
EN: My guess is sooner rather than later.
UK: Я припускаю, що раніше, ніж пізніше.
RU: Бросай сейчас. По крайней мере, это будет твой выбор.
unrated tt0411008 S01E09 @ 26:22
EN: I'll try and bring you some fruit later on.
UK: Я спробую привезти вас трохи фруктів пізніше.
RU: о чём ты хочешь говорить, Саид.
unrated tt0944947 S01E01 @ 42:06
EN: We'll talk later.
UK: Поговоримо пізніше
RU: ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ.
unrated tt0944947 S01E03 @ 11:19
EN: Go to your room. We'll speak later.
UK: Іди до своєї кімнати. Ми поговоримо пізніше.
RU: ИДИ У СВОЈУ СОБУ. РАЗГОВАРАЋЕМО КАСНИЈЕ.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Happening or occurring at a later point in time (1) 1 книжкових джерел

en: later, afterwards · ru: позже, потом · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.588
EN: But he's really busy now, we've only seen him twice since we came here and he didn't have much time, he just made us swear not to tell you important stuff when we wrote, he said the owls might be intercepted.' 'He could still've kept me inf
UK: Скільки ще йому усе це терпіти? — Що сталося? — запитала Герміона п'ятьма хвилинами пізніше, наздогнавши Гаррі з Роном у вітальні по дорозі на сніданок. — Вигляд у тебе, наче...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.