ukr.vitalinguist · слово/ · п

пізно
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пізно

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

tonightA1adverbneutral2 sourcese2u
during the night of the present day
previousB1adjectiveneutral2 sourcese2u
existing or happening before something or someone else
tonightA2nounneutral2 sourcese2u
the night of the present day

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Happening or occurring at a late hour of the day (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: late · ru: поздно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 41:10
EN: - What the hell's he doing? - Too late!
UK: - Що він робить, чорт візьми? - Пізно!
RU: КАКОГО ЧЕРТА ОН ДЕЛАЕТ?
unrated tt0317705 @ 26:32
EN: Everything's okay. Go back to bed. It's late.
UK: Усе нормально. Ідіть спати. Вже пізно.
RU: Всё в порядке. Ложитесь спать. Уже поздно.
unrated tt0317705 @ 63:39
EN: I should be back tonight. Late.
UK: Я повернуся сьогодні ввечері. Пізно.
RU: Я вернусь сегодня, поздно ночью.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Occurring or happening at an advanced time of day (1) 1 книжкових джерел

en: late · ru: поздно · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.618
EN: The Gryffindor team visited again on Sunday morning, this time accompanied by Wood, who told Harry (in a hollow, dead sort of voice) that he didn't blame him in the slightest.
UK: Гаррі знову натяг плаща на голову, але було вже пізно. — Гаррі! — сказав Рон, підступивши до того місця, де щойно висіла голова Гаррі, — краще тікай!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

засипати пізно→ краще →засинати пізноmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО