плат
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: плата
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Money paid as compensation, fee, toll, or settlement (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: payment · ru: плата · впевненість: high
EN: and for 600 years they have never failed to exact their toll.
UK: і за ці 600 років вони ніколи не упускали можливість стягнути свою плату.
RU: и за эти 600 лет они никогда не упускали возможность взыскать свою плату.
EN: and even with everyone on reduced salaries,
UK: і навіть зі зниженнями заробітної плати,
RU: И даже если мы урежем зар. плату,
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- платить ×7
- плата ×4
- нет ×2
- личный ×2
- чтобы ×2
- спецслужба ×2
- который ×2
- следить ×2
Calque warnings
Накладна плата→ краще →Післяплатаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО