плавати
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: плавати
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ to navigate or pilot a boat through water (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: sail · ru: плавать · впевненість: high
EN: We will sail the boat and scout them.
UK: Ми будемо плавати на човні та розвідувати їх.
RU: В это время они уже будут знать, что мы идем.
EN: The Dothraki don't sail. Every child knows that.
UK: Дотракійці не плавають під вітрилами. Кожна дитина це знає.
RU: Дотракийцы не плавают под парусами. Каждый ребенок это знает.
¶ to move through water by swimming; the activity of swimming (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: swim · ru: плавать · впевненість: high
EN: she was swimming with two of my girls in the Water Gardens.
UK: вона плавала з двома моїми дівчатами у водних садах
RU: она плавала с двумя моими девочками в Водных Садах.
EN: -[Daly] Where are we going? -We're just swimming.
UK: - Куди ми прямуємо? - Ми просто плаваємо.
RU: - Куда мы направляемся? - Мы просто плаваем.
¶ to be suspended or supported in water; to float on surface (1) одне джерело — попереднє
en: float · ru: держаться на воде · впевненість: medium
EN: I dream I'm floating on the surface of my own life,
UK: Мені сниться, що я плаваю на поверхні власного життя.
RU: Снится, что я парю над своей жизнью,..
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- плавать ×12
- знать ×4
- просто ×3
- уметь ×2
- бассейн ×2
- постоянно ×2
- думать ×2
Calque warnings
плавать→ краще →пліва пливатиhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиru-direct; ru_headword=плавать