ukr.vitalinguist · слово/ · п

плазувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: плазувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

duckA2nounabsent1 sourcesballa
a bird that lives by water, has webbed feet, a short neck and a large beak
duckC2nounabsent— be (like) water off a duck's back1 sourcesballa
If criticisms, insults, etc. are like water off a duck's back to you, they do not affect you at all.
groveabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E03 @ 50:40
EN: Fighting for a winning cause
UK: Гадаєш, всі навколо мусять плазувати і цілувати твої чоботи?
RU: Но сражаться во имя победы
unrated tt0944947 S03E03 @ 50:43
EN: is far more rewarding.
UK: Гадаєш, всі навколо мусять плазувати і цілувати твої чоботи?
RU: куда прибыльнее.
unrated tt5180504 S03E03 @ 36:38
EN: Tomorrow I'll be expected to crawl back to the Brotherhood,
UK: Завтра я маю плазувати перед Братством,
RU: Но завтра я должна буду унижаться,
unrated tt5180504 S03E04 @ 7:57
EN: You can drop the groveling now.
UK: можеш більше не плазувати.
RU: Можно перестать заискивать.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.