плита
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: плит, плита
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
slabneutral4 sourcesballa, e2u
tentative (3)
cookA1verbneutral1 sourcesballa
to prepare food and usually heat it
vaultneutral1 sourcesballa
cookA2nounneutral1 sourcesballa
someone who prepares and cooks food
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: A complete teutonic shift has to happen.
UK: Повинен відбутися повний тевтонічний зсув плити.
RU: Должна произойти полная тевтоническая плита.
EN: A "tectonic" shift is the earth's crust moving around.
UK: Тектонічні плити - це рухома земна кора
RU: Тектонические плиты- это движущаяся земная кора
EN: Oh, where's Holly?
UK: Поставлю їжу на плиту.
RU: О, а где Холли?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- помічник ×8 balla
- куховар ×8 balla
- піч ×8 balla
- військо ×8 balla
- польовий ×8 balla
- зіркий ×3 balla
- рік ×3 balla
- спорт ×3 balla
Calque warnings
Чугунна плита→ краще →Чавунна плитаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО