ukr.vitalinguist · слово/ · п

побачення з незнайомий людин
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: побачення з незнайомою людиною

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

dateA1nounabsent— particular day2 sourcesballa, e2u
a particular day of a month or year
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB2verbabsent— date back2 sourcesballa, e2u
to have existed a particular length of time or since a particular time
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB1verbabsent— write date on2 sourcesballa, e2u
to write or print the day's date on something
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB1nounabsent— going out2 sourcesballa, e2u
a romantic meeting when two people go out somewhere, such as to a restaurant or to see a film
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB1nounabsent— up to date2 sourcesballa, e2u
modern, recent or containing the latest information
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateC1nounabsent— fruit2 sourcesballa, e2u
a sticky brown fruit with a long seed inside
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB1nounabsent— arranged time2 sourcesballa, e2u
a time when something has been arranged to happen
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB1nounabsent— out of date2 sourcesballa, e2u
old and no longer useful, correct or fashionable
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB2verbabsent— date from sth2 sourcesballa, e2u
to have existed since a particular time
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
dateB2nounabsent— to date [formal]2 sourcesballa, e2u
up to the present time
У мене побачення із засмученою дівчиною.
↳ I've got a date with a pretty upset girlfriend.
— tt0468569 lipsync qa-high
gutabsent2 sourcesballa, e2u

Calque warnings

з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ