побажання — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0185906 S01E01 @ 43:01

EN: With Captain Sobel's compliments, sir.

UK: Від капітана Собела, сер, з найкращими побажаннями.

RU: От капитана Собела, сэр, с наилучшими пожеланиями.

unrated tt0185906 S01E05 @ 28:18

EN: - We gotta make a move. - I can get him, sarge.

UK: Передайте це полковнику Сінку. З моїми найкращими побажаннями.

RU: Передай это полковнику Синку. С моими наилучшими пожеланиями.

unrated tt0944947 S03E09 @ 48:44

EN: The King in the North arises.

UK: Найкращі побажання від Ланністерів.

RU: Король Севера восстал.

unrated tt2380307 @ 42:32

EN: ¿Que onda?

UK: Є побажання?

RU: Привет, дядя, как дела?

unrated tt2380307 @ 42:33

EN: These people are all your family?

UK: Є побажання?

RU: Все эти люди - твоя семья?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

побажання
українська лема · 2 відповідник(ів)