ukr.vitalinguist · слово/ · п

побратим
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: побратим, побратими

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

brotherA1nounabsent1 sourcesballa
a man or boy with the same parents as another person
confrontC2verbabsent— be confronted by/with sth1 sourcesballa
to be in a difficult situation, or to be shown something which may cause difficulties
confrontC2verbabsent— deal with1 sourcesballa
to see that a problem exists and try to deal with it
confrontC2verbabsent— accuse1 sourcesballa
to tell someone something, or show them something to try to make them admit they have done something wrong

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt3032476 S02E08 @ 29:06
EN: You fought the Nazis.
UK: Ви з побратимами світ врятували.
RU: Твои братья по оружию объединились, и вы спасли мир. Ты герой.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.