ukr.vitalinguist · слово/ · п

початковий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: початковий

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Original, initial, or source state before changes (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: original · ru: исходный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 41:53
EN: Fall back to your original positions.
UK: Відійти до початкової позиції.
RU: ОТХОДИТЕ НАЗАД НА ИСХОДНЫЕ ПОЗИЦИИ
unrated tt2575988 S01E03 @ 22:38
EN: We don't have to... We can keep it at the original thousand dollars.
UK: Не варто ... Давайте зупинимося на початковій тисячі
RU: Не стоит ... Давайте остановимся на изначальной 1000
unrated tt2575988 S02E03 @ 25:26
EN: arguably, a member of the original Pied Piper team?
UK: початкової команди «Флейтиста»?
RU: И что если этот сотрудник мог входить в первоначальную команду "Крысолова"?
unrated tt6470478 S01E02 @ 9:17
EN: After the initial incision...
UK: Після початкового розрізу…
RU: После первичного разреза...

Relating to primary or elementary education level (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: primary · ru: начальный · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E02 @ 0:49
EN: Making initial incision. Hand me the Bovie.
UK: Роблю початковий надріз. Передай мені коагулятор.
RU: Делаю начальный надрез. Передайте мне коагулятор.
unrated tt2575988 S01E07 @ 5:00
EN: Oh, wow, Microdrone. They just closed $17 million in seed funding.
UK: О, нічого собі, Microdrone. Вони щойно закрили $ 17 млн ​​початкового фінансування.
RU: Ого, Microdrone. Они только что закрыли 17$ начального финансирования.
unrated tt4786824 S04E03 @ 20:48
EN: At primary schools all over the land,
UK: У всіх початкових школах країни
RU: В начальных школах по стране
unrated tt4786824 S05E09 @ 22:18
EN: An opening demand of this magnitude is clearly designed to ruin me.
UK: Початкова вимога такого масштабу явно спрямована на те, щоб погубити мене.
RU: Начальные требования такого размера явно призваны погубить меня.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.