ukr.vitalinguist · слово/ · п

подача
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: подача

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

inputB2nounneutral— ideas1 sourcesballa
ideas, money, effort, etc. that you put into a process or acitivity in order to help it succeed
inputB2nounneutral— computer1 sourcesballa
information that is put into a computer or the act of putting information into a computer

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2085059 S04E03 @ 23:41
EN: Yeah. OK. I'm sold.
UK: подачі цивільної справи згідно нашого судового процесу?
RU: существенный гражданский иск, согласно нашему судебному процессу?
unrated tt3032476 S01E07 @ 33:01
EN: And Anderson leads things off
UK: ...друга подача.
RU: И Андерсон приводит вещи
unrated tt3032476 S01E07 @ 33:03
EN: in the top of the second inning here tonight.
UK: ...друга подача.
RU: в верхней части второй иннинге здесь сегодня вечером.
unrated tt4786824 S02E05 @ 57:48
EN: Is that appropriate, by the way, that a red-blooded man
UK: Я наказала дворецькому пересаджувати гостей між подачею страв.
RU: Я сказала хозяину дома, чтобы он менял гостей между блюдами,
unrated tt4786824 S02E05 @ 57:51
EN: should know the correct hairdresser for a woman?
UK: Я наказала дворецькому пересаджувати гостей між подачею страв.
RU: Я сказала хозяину дома, чтобы он менял гостей между блюдами,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Подача документа→ краще →Подання документаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО