ukr.vitalinguist · слово/ · п

подобатися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: подобається

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

as usualA2adverb; prepositionneutral— as usual1 sourcesballa
in the way that happens most of the time
as usualA2adverb; prepositionneutral— as usual1 sourcesballa
in the way that happens most of the time
as usualA2adjectiveneutral— as usual1 sourcesballa
in the way that happens most of the time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to like; to be pleasing to someone (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: like · ru: нравиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 5:58
EN: - Get a load of this. Like it? - It's real?
UK: - Ось, Зацініть. Подобається? - Справжній?
RU: - Вот, зацени. Нравится? - Настоящий?
unrated tt0185906 S01E03 @ 6:01
EN: - Of course. - You like this?
UK: - Звичайно. - Подобається, ні?
RU: - Конечно. - Нравится, нет?
unrated tt0317705 @ 64:24
EN: - The Dash likes. - Just a second.
UK: - Шустю подобається. - Секундочку.
RU: Дэшу нравится. Да.
unrated tt0382932 @ 47:48
EN: They know about the old stuff. They like Linguini's soup.
UK: Вони знають старі страви, їм подобається суп Лінгвіні.
RU: Они знают все наши блюда. Им нравится суп Лингвини.
unrated tt0382932 @ 54:33
EN: Do you like animals?
UK: - Тобі подобаються тварини? - Що? Тварини? Які?
RU: - Тебе нравятся животные? - Что? Какие животные?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to be pleasing to, to appeal to, to like (1) 1 книжкових джерел

en: to like · ru: нравиться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: When Harry had finished, she said slowly 'You're worried You-Know-Who's controlling her like he controlled Quirrell?' 'Well,' said Harry, dropping his voice, 'it's a possibility, isn't it?' 'I suppose so,' said Hermione, though she sounded
UK: Авжеж, після того, що сталося, вона чекатиме, щоб він її кудись запросив... від цієї думки йому замлоїло в животі. — Та нічого, — сухо додала Герміона, знову поринаючи у свій лист, — ще буде не одна нагода домовитися про зустріч. — А що, як

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

всього подобається→ краще →найбільше подобаєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО