ukr.vitalinguist · слово/ · п

подорожувати перше клас
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: подорожувати першим класом

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

travelA1verbabsent— make journey1 sourcesballa
to make a journey
що всі кімнати були заповнені подорожуючими.
↳ that every room was filled with travelers.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
travelB1verbabsent— move1 sourcesballa
to move or go from one place to another
що всі кімнати були заповнені подорожуючими.
↳ that every room was filled with travelers.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
travelC1nounabsent— sb's travels1 sourcesballa
someone's journey
що всі кімнати були заповнені подорожуючими.
↳ that every room was filled with travelers.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
travelB1nounabsent— activity1 sourcesballa
the activity of travelling
що всі кімнати були заповнені подорожуючими.
↳ that every room was filled with travelers.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Calque warnings

класі→ краще →в класіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
першим ділом→ краще →насампередhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО