ukr.vitalinguist · слово/ · п

погіршення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: погіршення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

decadeB2nounabsent1 sourcesballa
a period of ten years, especially a period such as 1860 to 1869, or 1990 to 1999
impairabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E08 @ 22:15
EN: without degradation, at this standard? Three-eight?
UK: без погіршення, в цьому стандарті? Три і вісім десятих?
RU: без ухудшения качества, по этому стандарту. Три-восемь?
unrated tt4786824 S01E04 @ 22:11
EN: because they were seen by the people to embody indefensible
UK: Вони стверджують, що це лише початок. Очікується погіршення.
RU: Они сказали, что это лишь начало. Предположительно, все станет еще хуже.
unrated tt4786824 S01E04 @ 22:13
EN: and unreasonable ideas.
UK: Вони стверджують, що це лише початок. Очікується погіршення.
RU: Они сказали, что это лишь начало. Предположительно, все станет еще хуже.
unrated tt4786824 S04E08 @ 27:54
EN: they are now running a front-page story about the increasingly sour relations
UK: що готують передову статтю про погіршення стосунків
RU: что на первой странице поместят статью об ухудшающихся отношениях
unrated tt6470478 S02E05 @ 5:13
EN: This bout started about a year ago...
UK: Поточне погіршення почалося десь рік тому.
RU: Это началось около года назад.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.