погіршуватися — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S02E01 @ 6:44

EN: - Her BP's 80/60. - His breathing's deteriorating.

UK: - Доктор Шепард, її тиск 80/60. - У нього погіршується дихання.

RU: Так. Шприц. Нужен большой шприц.

unrated tt4786824 S04E08 @ 9:58

EN: The situation is getting worse and worse, ma'am.

UK: Ситуація щоразу погіршується, пані.

RU: Ситуация продолжает ухудшаться, мэм.

unrated tt6470478 S02E06 @ 19:24

EN: As the tumor grows, symptoms worsen,

UK: Далі симптоми можуть погіршуватися,

RU: Опухоль растёт, симптомы ухудшаются и приводят к обструкции и инфекции.

unrated tt6470478 S03E04 @ 21:26

EN: Jen, check me out of here. Find another hospital.

UK: Ні. Операція пройшла успішно, але стан печінки все ще погіршується.

RU: Операция прошла успешно.

unrated tt6470478 S03E05 @ 3:10

EN: Unfortunately, balance is less great after a few cocktails.

UK: На жаль, рівновага погіршується після пари коктейлів.

RU: После пары коктейлей баланс уже не тот.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

погіршуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)