ukr.vitalinguist · слово/ · п

похорон
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: похороні

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

keenC1adjectiveneutral— very good1 sourcesballa
very good or well developed
keenB1adjectiveneutral— interested1 sourcesballa
very interested or enthusiastic
keenB1adjectiveneutral— wanting to do1 sourcesballa
wanting to do something very much

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

ceremony or event where deceased is commemorated (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: funeral · ru: похороны · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E05 @ 35:06
EN: that I'm wearing to my father's funeral and I'm asking you a favor.
UK: я ходжу на похорон свого батька і я прошу тебе про послугу.
RU: И мне нужно, чтобы этот гроб прошёл таможню потому, что там будет ждать катафалк.
unrated tt0411008 S02E09 @ 9:00
EN: I'm going to go to the funeral.
UK: Я збираюся поїхати на похорон.
RU: Я собираюсь пойти на похороны.
unrated tt0411008 S03E05 @ 8:39
EN: - I'd like to take a moment to... - I hate funerals.
UK: би використати хвилинку, щоб... — Ненавиджу похорони.
RU: Ненавижу похороны.
unrated tt0773262 S01E03 @ 4:52
EN: Proud of you for coming, bro. I know you hate funerals.
UK: Рада, що ти прийшов. Ти ж ненавидиш похорони.
RU: Рад, что ты пришел, парень. Я знаю, ты ненавидишь похороны.
unrated tt2085059 S05E02 @ 57:36
EN: At her funeral, you know, her mum was comforting me.
UK: На похороні її мама втішала мене.
RU: На похоронах ее мама успокаивала меня.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

the ceremonial event of burying and mourning the dead (0) 0 книжкових джерел

en: funeral · ru: похороны · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.682
EN: Harry got to his feet once more as Dumbledore emptied the last memory into the Pensieve.
UK: На другий день Гаррі встав ранесенько, щоб зібрати речі; “Гоґвортський експрес” вирушав через годину після похорону.
literary rowling/Half_Blood cos=0.632
EN: Harry had just closed the Half-Blood Prince's book, yawning, when — Crack!
UK: І спробує мене здолати через тебе. — А що, як мені на це начхати? — сердито запитала Джіні. — Мені не начхати, — відповів Гаррі. — Подумай, як би я почувався, якби це був, скажімо, твій похорон... з моєї вини...
literary rowling/Half_Blood cos=0.614
EN: Harry forced himself not to laugh.
UK: Гаррі помітив, як блиснула пляшка, зникаючи в нього під плащем, але Геґрід, що знову витирав сльози, нічого не бачив. — То що... почнемо церемонію похорону?
literary rowling/Half_Blood cos=0.602
EN: And Harry dived after Dumbledore through the shifting silver mass, landing in the very office he had just left.
UK: На другий день Гаррі встав ранесенько, щоб зібрати речі; “Гоґвортський експрес” вирушав через годину після похорону.
literary rowling/Half_Blood cos=0.601
EN: "The locket maybe," said Harry, "but why take the cup as well?"
UK: На другий день Гаррі встав ранесенько, щоб зібрати речі; “Гоґвортський експрес” вирушав через годину після похорону.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.