ukr.vitalinguist · слово/ · п

покійний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: покійний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

departB1verbabsent1 sourcesballa
to go away or leave, especially on a journey
the deceasedC2nounabsent— the deceased1 sourcese2u
someone who has died

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

deceased, the late (person who has died) (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: deceased · ru: покойный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 48:13
EN: "The late Lord Frey" my father calls him.
UK: "Покійний лорд Фрей", як називав його мій батько.
RU: "Запоздалый лорд Фрей" называет его отец.
unrated tt0944947 S01E09 @ 3:45
EN: is the King's-- the late King's brother.
UK: це брат короля ... покійного короля.
RU: это брат короля... покойного короля.
unrated tt2085059 S05E02 @ 34:55
EN: He seems to be staying at his late mum's place.
UK: Живе в домі покійної мами. Він у боргах.
RU: Он живет в доме матери. Много просроченных счетов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.