ukr.vitalinguist · слово/ · п

поки
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поки

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

as long asB1adverb; prepositionneutral— as long as2 sourcese2u
used to say that something must happen before something else can happen
Ні, поки вони не дістали Лау, в них немає грошей.
↳ As long as they don't get to Lau, we've cut off their funds.
— tt0468569 lipsync qa-high
as long asB1adverb; prepositionneutral— as long as2 sourcese2u
used to say that something must happen before something else can happen
Ні, поки вони не дістали Лау, в них немає грошей.
↳ As long as they don't get to Lau, we've cut off their funds.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (1)

hareneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Until; before (temporal boundary/endpoint) (5) одне джерело — попереднє

en: until · ru: пока (пока не...) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 56:29
EN: ...until you can draw a map of the area by memory.
UK: ... До тих пір, поки не зможете відтворити їх по пам'яті.
RU: ...до тех пор, пока не сможете воспроизвести их по памяти.
unrated tt0185906 S01E02 @ 13:37
EN: I was until I lost my radio on the jump. I'll get chewed out for that.
UK: Був ним, поки не позбувся рації. Мені тепер буде непереливки.
RU: УВЕРЕН ЧТО МНЕ ВЛЕТИТ ЗА ЭТО
unrated tt0185906 S01E02 @ 16:10
EN: You'll stick with us until we find your unit.
UK: Ти йдеш з нами, поки ми не знайдемо твій взвод.
RU: ВЫ ПАРНИ, ПОЙДЕТЕ С НАМИ ПОКА НЕ НАЙДЕМ ВАШУ ЧАСТЬ
unrated tt0185906 S01E02 @ 36:04
EN: Better blow this before they realize it.
UK: Швидше зіграй на цьому, поки вони не розібралися.
RU: КАК ОНИ ПОЙМУТ ЧТО ЧЕРТ ВОЗЬМИ ПРОИСХОДИТ
unrated tt0185906 S01E02 @ 43:09
EN: We should put them to work before they're missed.
UK: Треба їх пустити в роботу, поки не пропали.
RU: НУЖНО ПУСТИТЬ ТАНКИ В ДЕЛО, ПОКА О НИХ ЕЩЕ НЕ ЗНАЮТ

So far; not yet; as yet (current status) (1) одне джерело — попереднє

en: so far · ru: пока (пока що) · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E02 @ 24:38
EN: So far.
UK: Поки так.
RU: ВСЕ ЕЩЕ ОЖИДАЕМ ПРИКАЗОВ

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Temporal conjunction marking simultaneity of two ongoing actions (0) 0 книжкових джерел

en: while · ru: пока · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.788
EN: "What are you talking about, Harry?
UK: Гаррі нервово чекав, поки Дамблдор дивився на нього, склавши докупи кінчики своїх довгих пальців. — Хочу запитати, Гаррі, чи не бажав би ти розповісти мені щонебудь? — сказав він лагідно. — Що завгодно.
literary rowling/Half_Blood cos=0.743
EN: Weasley," said Harry.
UK: Гаррі, хекаючи й тримаючись за бік, підбіг до нього. — Накинь, будь ласка, плащ-невидимку, — звелів Дамблдор, зачекав, поки Гаррі це зробить, і сказав: — Дуже добре.
literary rowling/Chamber cos=0.73
EN: Lockhart was looking at Harry in high astonishment.
UK: Гаррі нервово чекав, поки Дамблдор дивився на нього, склавши докупи кінчики своїх довгих пальців. — Хочу запитати, Гаррі, чи не бажав би ти розповісти мені щонебудь? — сказав він лагідно. — Що завгодно.
literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: "I wish I knew why someone did try to chuck it," said Harry.
UK: Гаррі так стиснув кулаки, що аж нігті вп'ялися йому в долоні. — Минуло дуже багато часу, поки мала дурнувата Джіні перестала довіряти щоденникові, — вів далі Редл. — Поступово вона щось запідозрила й вирішила його викинути.
literary rowling/Hallows cos=0.724
EN: Greyback got up and took a couple of steps to where Harry sat, crouching down again to stare closely at his misshapen features. “What’s that on your forehead, Vernon?” he asked softly, his breath foul in Harry’s nostrils as he pressed a fil
UK: Поки Гаррі ліз за ним, Невіл комусь гукнув: — Дивіться, які гості!

Temporal conjunction marking endpoint until event occurs (0) 0 книжкових джерел

en: until · ru: пока (не) · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.788
EN: "What are you talking about, Harry?
UK: Гаррі нервово чекав, поки Дамблдор дивився на нього, склавши докупи кінчики своїх довгих пальців. — Хочу запитати, Гаррі, чи не бажав би ти розповісти мені щонебудь? — сказав він лагідно. — Що завгодно.
literary rowling/Half_Blood cos=0.743
EN: Weasley," said Harry.
UK: Гаррі, хекаючи й тримаючись за бік, підбіг до нього. — Накинь, будь ласка, плащ-невидимку, — звелів Дамблдор, зачекав, поки Гаррі це зробить, і сказав: — Дуже добре.
literary rowling/Chamber cos=0.73
EN: Lockhart was looking at Harry in high astonishment.
UK: Гаррі нервово чекав, поки Дамблдор дивився на нього, склавши докупи кінчики своїх довгих пальців. — Хочу запитати, Гаррі, чи не бажав би ти розповісти мені щонебудь? — сказав він лагідно. — Що завгодно.
literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: "I wish I knew why someone did try to chuck it," said Harry.
UK: Гаррі так стиснув кулаки, що аж нігті вп'ялися йому в долоні. — Минуло дуже багато часу, поки мала дурнувата Джіні перестала довіряти щоденникові, — вів далі Редл. — Поступово вона щось запідозрила й вирішила його викинути.
literary rowling/Hallows cos=0.724
EN: Greyback got up and took a couple of steps to where Harry sat, crouching down again to stare closely at his misshapen features. “What’s that on your forehead, Vernon?” he asked softly, his breath foul in Harry’s nostrils as he pressed a fil
UK: Поки Гаррі ліз за ним, Невіл комусь гукнув: — Дивіться, які гості!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.