ukr.vitalinguist · слово/ · п

помічати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: помічати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

detectC1verbabsent1 sourcesballa
to discover or notice something, especially something that is difficult to see, hear, smell, etc.
surnameA2nounabsent1 sourcesballa
the name that you and other members of your family all have
twigabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to notice, observe, or perceive something (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: notice · ru: замечать · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 30:32
EN: - You ever noticed that? - [Raiman] No, I never noticed that.
UK: -Ти колись таке помічала? -Ні разу.
RU: - Ты когда-нибудь замечала это? - Нет, никогда этого не замечала.
unrated tt2085059 S05E03 @ 16:56
EN: Yeah, yeah, so special no one knows I exist.
UK: Ага. Така особлива, що ніхто мене не помічає.
RU: Такая особенная, что никто не замечает меня.
unrated tt2575988 S01E04 @ 17:00
EN: people only want to see a picture of the board members.
UK: люди то хочуть помічати тільки головних членів.
RU: люди то хотят замечать только главных членов.
unrated tt2575988 S01E04 @ 19:49
EN: Like this one. Don't mind him.
UK: Ось цьому наприклад. Не помічай його.
RU: Вот этому например. Не замечай его.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to perceive or observe something; to catch sight of (0) 0 книжкових джерел

en: notice, observe, perceive · ru: замечать, видеть · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.713
EN: Harry stared at her.
UK: Герміона старанно вдавала, що нічого не бачить, але разів зо два Гаррі помічав на її обличчі самовдоволену посмішку.
literary rowling/Half_Blood cos=0.69
EN: "No they won’t!" said Ron, who, like Harry, was laughing.
UK: За вечерею Гаррі намагався піднести Ронів дух, але Рон так затято плекав своє роздратування й обурення Герміоною, що нічого іншого не помічав.
literary rowling/Half_Blood cos=0.686
EN: "But what about when he said, 'Don't forget to keep that one safe'?" asked Harry for the umpteenth time.
UK: Герміона мала такий напружений розклад, що Гаррі міг нормально з нею говорити лише вечорами, коли Рон так щільно приклеювався до Лаванди, що все одно не помічав, що робить Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.664
EN: Harry could hear Mr.
UK: Зрідка Гаррі помічав у коридорі Флер Делякур.
literary rowling/Hallows cos=0.66
EN: Hermione jumped up and bits of roast pike slid off her tin plate onto the floor. “You can do the cooking tomorrow, Ron, you can find the ingredients and try and charm them into something worth eating, and I’ll sit here and pull faces and mo
UK: Це ж всемогутня паличка, Герміоно, ти тільки подумай! — Та й ми вже маємо плащ—невидимку, —додав Гаррі. — І він нас не раз виручав, якщо ви ще не помічали! — пирхнула Герміона. — Тоді як чарівна паличка тільки при тягує всіляке лихо… — …якщ

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.