ukr.vitalinguist · слово/ · п

поновлення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поновлення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

reconstructionC2nounneutral— past event2 sourcese2u
when you create a description of a past event using all the information that you have
reconstructionC1nounneutral— build again2 sourcese2u
when you build something again after it has been damaged or destroyed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S01E06 @ 26:38
EN: Obstacle averted. Resuming operations.
UK: Перешкода відвернена. Поновлення операцій.
RU: Предотвратить препятствие. Возобновление операций.
unrated tt4786824 S02E06 @ 46:51
EN: Before you make your decision, Ma'am,
UK: План поновлення герцога Віндзорського на посаді короля Англії.
RU: План по становлению Герцога Виндзорского Королём Англии...
unrated tt6470478 S02E01 @ 6:00
EN: I think you had me reinstated as your last official act
UK: Думаю, моє поновлення на посаді -
RU: Думаю, вы вернули мне мою должность перед увольнением с поста президента,