ukr.vitalinguist · слово/ · п

поповнення
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поповнення

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

catalogueB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a book with a list of items, such as pictures on display or goods that you can buy from a business

tentative (4)

replaceC2verbabsent— put back1 sourcesballa
to put something back in the place where it usually is
replaceB2verbabsent— be used instead1 sourcesballa
to start to be used instead of the thing or person that is being used now
replaceB1verbabsent— get something new1 sourcesballa
to get something new because the one you had before has been lost or damaged
replaceB1verbabsent— use instead1 sourcesballa
to start using another thing or person instead of the one that you are using now

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S02E10 @ 14:07
EN: You'll have to excuse me. I'd better get to work.
UK: Я чув радісну новину, що ви чекаєте на поповнення в сім'ї.
RU: Только я подумал, что прошёл радостный слух о том, что она ждёт ещё одного ребёнка.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.