ukr.vitalinguist · слово/ · п

популярний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: популярний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

popularA2adjectiveneutral— liked2 sourcesballa, e2u
liked by many people
well-knownA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
famous
well-knownA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
famous
popularB2adjectiveneutral— general2 sourcesballa, e2u
for or involving ordinary people rather than specialists or very educated people
popularC2adjectiveneutral— many people2 sourcesballa, e2u
A popular belief, opinion, etc. is one that many people have.

tentative (3)

one dayA2determinerneutral— one day1 sourcesballa
used to talk about something that happened in the past
one dayB1determinerneutral— one day1 sourcesballa
at some time in the future
one dayA2nounneutral— one day1 sourcesballa
used to talk about something that happened in the past

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

widely liked, enjoyed, or socially favored by many or by a group (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: popular · ru: популярный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 43:18
EN: Yes, you'll be very popular...
UK: Ага, ти станеш дуже популярною ...
RU: Да уж, ты станешь очень популярной...
unrated tt2575988 S01E03 @ 5:08
EN: Is it popular among your peers?
UK: Це місце популярне серед ваших знайомих?
RU: Он популярен среди ваших знакомых?
unrated tt2575988 S01E08 @ 12:02
EN: Yes, and public executions are very popular.
UK: Так, і публічні страти дуже популярні.
RU: Да, и публичные казни очень популярны.
unrated tt4574334 S03E06 @ 34:01
EN: we still just wanna be popular...
UK: ми теж хотіли бути популярними…
RU: что мы выше этого, нам всё равно хотелось...

widely known or recognized; having broad public fame regardless of affective valence (1) одне джерело — попереднє

en: famous · ru: известный · впевненість: medium

unrated tt2575988 S01E02 @ 4:21
EN: It's gonna be famous. You'll know it, eventually.
UK: Він стане популярним. Ти почуєш про нього коли-небудь.
RU: Он станет популярным. Ты услышишь о нем когда-нибудь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.