ukr.vitalinguist · слово/ · п

порожніти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: порожніти

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

emptyA2adjectiveabsent— nothing inside1 sourcesballa
If something is empty, it does not contain any things or people.
Ми жили тільки удвох з мамою, тому було багато порожніх кімнат,
↳ Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
emptyC1adjectiveabsent— no meaning1 sourcesballa
having no meaning or value
Ми жили тільки удвох з мамою, тому було багато порожніх кімнат,
↳ Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E08 @ 39:11
EN: It's empty.
UK: Він порожній.
RU: Полна до краёв...
unrated tt0944947 S01E08 @ 17:13
EN: Does family mean nothing to you?
UK: Невже сім'я для тебе - порожній звук?
RU: Семья для тебя ничего не значит?
unrated tt0944947 S02E03 @ 23:17
EN: Would you like that?
UK: Ваш горщик порожній.
RU: Ты бы этого хотел?
unrated tt0944947 S03E10 @ 33:03
EN: Better not, then. I'm a bit busy.
UK: і стежу, щоб її нічний горщик був порожній.
RU: Тогда не надо, я занят.
unrated tt4158110 S01E01 @ 20:17
EN: I'd be completely empty.
UK: Якби не рибка Клава, я був би порожній.
RU: был бы совершенно один.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Lacking contents; vacant or unfilled (of containers, places, or objects) (1) 1 книжкових джерел

en: empty · ru: пустой · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.624
EN: Harry noticed that the contents proved difficult to empty into the Pensieve, as though they had congealed slightly; did memories go bad?
UK: Келих наповнився прозорою водою; Гаррі впав навколішки біля Дамблдора, підняв йому голову й підставив келих до вуст... але той був порожній.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.