ukr.vitalinguist · слово/ · п

портовий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: портовий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

dockC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the place where ships stop and goods are taken off or put on

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E03 @ 19:48
EN: You take me for some back-alley Sally
UK: Ти плутаєш мене з портовою повією ... ти наказав притягнути сюди.
RU: СМАТРАШ ЛИ ДА САМ НЕКАКВА УЛИЧАРКА
unrated tt0944947 S01E03 @ 19:51
EN: you can drag into a--
UK: Ти плутаєш мене з портовою повією ... ти наказав притягнути сюди.
RU: КОЈИ МОЖЕШ ДА...
unrated tt5180504 S02E04 @ 44:23
EN: Because you are a dockside scapegrace,
UK: Бо ви портовий ледащо,
RU: Потому что ты убогая портовая крыса,