ukr.vitalinguist · слово/ · п

порція
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: порція

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

doseB2nounneutral— medicine2 sourcesballa, e2u
a measured amount of something such as medicine
doseB2nounneutral— a dose of sth2 sourcesballa, e2u
an amount of something, often something unpleasant

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0382932 @ 17:48
EN: I need two salmon, three salade composee, and three filet.
UK: Мені потрібно 2 порції лосося, З порції заіасіе сотрозее і 3 філе.
RU: Мне нужны еще суповые тарелки.
unrated tt0382932 @ 17:51
EN: LAROUSSE: Three orders of salade composee working.
UK: Три порції заіасіе сотрозее у приготуванні.
RU: Принесите два каре ягненка и порей.
unrated tt0382932 @ 72:15
EN: (IN SCOTTISH ACCENT) Will ye be wanting some haggis bites?
UK: А бажаєте крихітну порцію рубця?
RU: - Я умер! - Может, вы все заткнетесь?
unrated tt0773262 S01E04 @ 41:31
EN: Mrs. Tub-of-Lardy another bucket of fried chicken.
UK: ще одну порцію смаженої курки.
RU: ..миссис Жирдяй еще ведро жареных цыплят.
unrated tt2085059 S03E04 @ 42:29
EN: They ration it out. They don't trust us with more.
UK: Нам дають маленькі порції. Не наважуються дати більше.
RU: Они снижают время. Не особо нам доверяют находиться там дольше.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Двійна порція→ краще →Подвійна порціяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО