посол
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: послі, посол
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
very special, unusual or strange
the main official sent by a government of a country to represent it in another country
Якщо це консульський корабель, то де посол?
↳ If this is a consular ship, where is the ambassador?
tentative (1)
baconB1nounneutral1 sourcesballa
meat from a pig cut into long thin slices
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Diplomatic official representing a government (4) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: ambassador · ru: посол · впевненість: high
EN: and serve as my ambassador to Yunkai.
UK: Він приєднається до Молодших Синів та буде моїм послом у Юнкаї.
RU: в качестве моего посла к юнкайцам.
EN: Good morning, Mr. Ambassador.
UK: Доброго ранку, пане посол.
RU: Доброе утро, господин посол!
EN: the new ambassador for the Republic of Iceland.
UK: новим послом Республіки Ісландії.
RU: новым послом республики Исландия.
EN: Mr. President, I just got off the phone with our ambassador in London,
UK: мені телефонував наш посол у Лондоні,
RU: я только что поговорил с нашим послом в Лондоне,
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- посол ×16
- поговорить ×2
- быть ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- повноважний ×10 balla
- надзвичайний ×9 balla
- особливий ×8 balla
- постійний ×6 balla
- доручення ×6 balla
- мінятися ×6 balla
- ранг ×4 balla
- функція ×4 balla
Calque warnings
после→ краще →того томуmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)ru-direct; ru_headword=после