ukr.vitalinguist · слово/ · п

посуха
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: посуха

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

droughtC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a long period when there is no rain and people do not have enough water

tentative (2)

resistC1verbabsent— fight1 sourcesballa
to fight against something or someone that is attacking you
resistB2verbabsent— not do1 sourcesballa
to stop yourself from doing something that you want to do

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S03E03 @ 18:13
EN: And for me, thank you for helping me stop being so angry, and...
UK: Адам перестав бурчати про посухи.
RU: А от себя я благодарю за то, что я перестал злиться, и
unrated tt4786824 S01E04 @ 34:32
EN: Make way.
UK: Забагато сонця — говорять про посуху.
RU: Иногда светит солнце.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.