literary king_stephen/Shining cos=0.693
UK: Джек змахнув молотком... хуууууууууп!.. і ледь посміхнувся, почувши, з яким потужним свистом той розсікає повітря.
RU: Осторожно, чуть морщась от боли в руках, Джек снова закрыл спусковой клапан.
literary rowling/Phoenix cos=0.692
EN: Ron emerged from the trapdoor, looked around carefully, spotted Harry and made directly for him, or as directly as he could while having to wend his way between tables, chairs and overstuffed pouffes. 'Hermione and me have stopped arguing,'
UK: І лише тоді, як хтось поблизу крикнув "Імпедімента!" і його збило з ніг на спину потужним закляттям, Гаррі нарешті перестав гамселити Мелфоя. — Що ти витворяєш? — закричала мадам Гуч, коли Гаррі схопився на ноги.
literary orwell/1984 cos=0.637
EN: A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one’s will into a grimac
UK: То був потужний і грізний крик гніву та розпачу, глибоке й гучне «О-о-о-о-о!», що дзвеніло у повітрі, наче оглушливе бамкання дзвона.
literary orwell/1984 cos=0.612
EN: And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.
UK: То був потужний і грізний крик гніву та розпачу, глибоке й гучне «О-о-о-о-о!», що дзвеніло у повітрі, наче оглушливе бамкання дзвона.
literary rowling/Phoenix cos=0.611
EN: It's not our fault how Seamus and Snape treat you.' 'I never said it -' 'Good-day,' said Professor Trelawney in her usual misty, dreamy voice, and Harry broke off, again feeling both annoyed and slightly ashamed of himself. 'And welcome bac
UK: І лише тоді, як хтось поблизу крикнув "Імпедімента!" і його збило з ніг на спину потужним закляттям, Гаррі нарешті перестав гамселити Мелфоя. — Що ти витворяєш? — закричала мадам Гуч, коли Гаррі схопився на ноги.