пов'язувати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

associateB2verbabsent— be associated with sth1 sourcesballa

to be related to something or caused by something

associateC1verbabsent— two things/people1 sourcesballa

to connect someone or something in your mind with someone or something else

associateC2verbabsent— associate with sb1 sourcesballa

to spend time with a group of people, especially people who are disapproved of

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0773262 S01E02 @ 29:29

EN: Let's nail his coffin and ship it.

UK: Це пов'язує Сервантеса з обома злочинами. Покінчимо з цим.

RU: Давайте вколотим в его гроб последний гвоздь.

unrated tt0944947 S03E03 @ 36:26

EN: You may go hungry. You may fall sick.

UK: Схоже, Її Милість, гадала, що вас пов'язували якісь особливі стосунки.

RU: Тебя может ждать голод, болезни,

unrated tt0944947 S03E03 @ 36:30

EN: You may be killed.

UK: Схоже, Її Милість, гадала, що вас пов'язували якісь особливі стосунки.

RU: даже смерть.

unrated tt4574334 S04E01 @ 34:59

EN: "Studies have linked violent behavior to the game,

UK: Дослідження пов'язують жорстоку поведінку з грою,

RU: Исследования показали, что игра провоцирует агрессию,

unrated tt4574334 S04E09 @ 111:26

EN: which have been linked to a local satanic cult

UK: які пов'язують з місцевою сатанинською сектою ,

RU: став жертвами ритуальных убийств, совершенных местной сатанистской сектой

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

пов'язувати
українська лема · 3 відповідник(ів)