ukr.vitalinguist · слово/ · п

поводитися
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поводитися

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

witnessB2verb2 sourcesballa, e2u
to see something happen, especially an accident or crime
witnessB2noun2 sourcesballa, e2u
a person who sees an event happening, especially a crime or an accident

tentative (3)

conductB2verb— organize1 sourcesballa
to organize and perform a particular activity
conductC2verb— conduct yourself1 sourcesballa
to behave in a particular way
conductB2verb— music1 sourcesballa
to stand in front of a group of musicians and control their performance

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

conduct oneself, behave in a certain manner (0) 0 книжкових джерел

en: behave, conduct · ru: вести себя · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.691
EN: The examination is nearly over, but you may be able to round off your last answer nicely?' 'Yes,' said Harry wildly. 'I mean: no: I've done - done as much as I can, I think:' 'Very well, very well,' said the old wizard gently. 'I shall go a
UK: А Дадлі щосили намагався здаватися маленьким і непомітним, хоч це йому аж ніяк не вдавалося. — Ми подумали, що нам варто перемовитися кількома словами про Гаррі, — і далі всміхаючись, повідомив містер Візлі. — Так, — прогарчав Муді. — Про т
literary rowling/Hallows cos=0.677
EN: The firewhisky seemed to have amplified his voice. “I mean... if somebody made a mistake,” Harry went on, “and let something slip, I know they didn’t mean to do it.
UK: Він обернувся й устиг побачити, як вони поспіхом одвели очі одне від одного. — Я розумію, що не треба було називати його боягузом. — Не треба було, — одразу погодився Рон. — Але ж він саме так поводиться. — Усе одно… —сказала Герміона. — Ро
literary rowling/Phoenix cos=0.658
EN: Think again: we have hours ahead of us and nobody to hear you scream:' But somebody screamed as Voldemort lowered his wand again; somebody yelled and fell sideways off a hot desk on to the cold stone floor; Harry awoke as he hit the ground,
UK: А Дадлі щосили намагався здаватися маленьким і непомітним, хоч це йому аж ніяк не вдавалося. — Ми подумали, що нам варто перемовитися кількома словами про Гаррі, — і далі всміхаючись, повідомив містер Візлі. — Так, — прогарчав Муді. — Про т
literary rowling/Phoenix cos=0.647
EN: They can leave the house if they really want to,' Harry contradicted him. 'Dobby did, he left the Malfoys' to give me warnings two years ago.
UK: Тим часом Снейп вирішив поводитися так, ніби Гаррі просто не існувало.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.624
EN: If Minas Tirith falls, it will go ill with Saruman.' 'It is a pity that our friends lie in between,' said Gimli. 'If no land divided Isengard and Mordor, then they could fight while we watched and waited.' 'The victor would emerge stronger
UK: Ти маєш союзників, навіть якщо не здогадуєшся про їхнє існування. — Та і для смутку є підстави, — відказав Теоден. — Адже хоч би на чий бік стала воєнна фортуна, все одно зі Середзем'я врешті-решт зникне багато гарного та дивовижного, хіба

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО