ukr.vitalinguist · слово/ · п

повсталий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повсталий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

revoltC2verbabsent— be revolted by sth1 sourcesballa
to think that something is extremely unpleasant
revoltC2verbabsent— against1 sourcesballa
to try to change a government, often using violence, or to refuse to accept someone's authority
break outB2verbabsent— break out1 sourcesballa
If something dangerous or unpleasant breaks out, it suddenly starts.
break outB2verbabsent— break out1 sourcesballa
If something dangerous or unpleasant breaks out, it suddenly starts.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S02E01 @ 8:48
EN: The raven arrived from the Citadel
UK: Тепер вся Північ повстала проти нас.
RU: Ворон прилетел из Цитадели
unrated tt2085059 S03E06 @ 63:59
EN: It was like having a whole weather system turn against me.
UK: Неначе проти мене повстала вся атмосфера.
RU: Гневное сообщение за сообщением, 24 часа в сутки, больше и больше.
unrated tt4786824 S01E08 @ 5:10
EN: in the current climate,
UK: через незначні інциденти, спричинені повсталим набродом?
RU: А что, по-вашему, должна сделать королева? Остаться дома
unrated tt4786824 S01E08 @ 5:12
EN: would be to put the Sovereign in an unacceptable level of danger.
UK: через незначні інциденти, спричинені повсталим набродом?
RU: из-за незначительных происшествий, вызванных восставшей толпой?
unrated tt4786824 S03E05 @ 29:28
EN: Would the rebel generals in Algeria send paratroopers?
UK: Чи пришлють десант повсталі генерали в Алжирі?
RU: Генералы-повстанцы в Алжире вышлют десантные войска?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.