ukr.vitalinguist · слово/ · п

повстати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повстати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

break outB2verbneutral— break out2 sourcesballa, e2u
If something dangerous or unpleasant breaks out, it suddenly starts.
break outB2verbneutral— break out2 sourcesballa, e2u
If something dangerous or unpleasant breaks out, it suddenly starts.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To rise up in rebellion, revolt, or opposition (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: rise up · ru: восстать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 17:31
EN: - and if he does it again-- - My father fought
UK: і якщо він знову спробує повстати ... - Мій батько воював за свободу свого народу.
RU: и если он вновь попробует восстать... - Мой отец сражался
unrated tt4786824 S03E04 @ 14:32
EN: And that was because the people had taken against us as the royal family.
UK: Усе через те, що люди повстали проти нас, королівської родини.
RU: Это произошло потому, что народ восстал против королевской семьи.
unrated tt5180504 S01E06 @ 55:42
EN: You rose up against the Usurper.
UK: Ти повстав проти узурпатора.
RU: Ты восстал против узурпатора.
unrated tt5180504 S02E02 @ 17:58
EN: The edge of the world? The leader who rose against the lioness?
UK: Край світу? Лідер, що повстав проти Левиці?
RU: Край света? Вожак, что восстал против львицы?
unrated tt5180504 S02E06 @ 39:46
EN: After the Usurper was overthrown and the people rose up.
UK: Коли скинули узурпатора й народ повстав.
RU: Когда Узурпатора свергли и народ восстал.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.