ukr.vitalinguist · слово/ · п

повторний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повторний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

recurC2verbabsent1 sourcesballa
to happen again or many times
repeatB1verbabsent— tell1 sourcesballa
to tell someone something that someone else has told you
repeatA2verbabsent— say again1 sourcesballa
to say or do something more than once

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4786824 S01E06 @ 24:26
EN: Should we deny it all?
UK: не дозволяє повторне одруження розлучених,
RU: не разрешает сочетаться браком с разведенным человеком,
unrated tt4786824 S01E10 @ 33:13
EN: Now, I wonder, in light of this,
UK: за якими церква б дозволила повторне одруження розлучених осіб,
RU: церковь не может разрешить повторный брак разведенному человеку,
unrated tt4786824 S04E10 @ 14:21
EN: Not enough to stop it going to a second ballot.
UK: Буде повторне голосування.
RU: Не хватает четырех. Второй тур будет не остановить.
unrated tt4786824 S05E04 @ 23:04
EN: and remarriage when the first husband is still alive, as you well know,
UK: І повторний шлюб ще за життя першого чоловіка, як тобі добре відомо,
RU: в которой повторный брак при живом первом муже
unrated tt4786824 S05E10 @ 34:25
EN: Divorces and second marriages... these things exist.
UK: Розлучення і повторні шлюби — це все буває.
RU: Люди разводятся, женятся по второму разу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.