ukr.vitalinguist · слово/ · п

пожежний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пожежна, пожежне

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

fire brigadeB2nounabsent1 sourcese2u
an organization that is in charge of preventing and stopping unwanted fires
fire stationB1nounabsent1 sourcese2u
the building where fire engines are kept and firefighters wait for emergencies
fire brigadeB2nounabsent1 sourcese2u
an organization that is in charge of preventing and stopping unwanted fires

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S02E01 @ 6:16
EN: - Fire department had to use jaws. - What do we got?
UK: - Пожежній частині довелося застосувати Щелепи. - Що ми маємо?
RU: Женщина, чуть моложе 30
unrated tt2085059 S04E06 @ 39:50
EN: - Is that a fire truck? - Yeah.
UK: - Це пожежна машина? - Так.
RU: - Пожарная машина? - Да.
unrated tt3032476 S01E10 @ 18:38
EN: "Lake Michigan Standpipe"?
UK: "Пожежний стояк озера Мічиган"?
RU: "Сухотруб Озера Мичиган"?
unrated tt3032476 S01E10 @ 19:03
EN: Well, it's a dry standpipe. There's also the wet standpipe.
UK: Є сухий пожежний стояк, а є водяний.
RU: Ну, это сухая пожарная труба. А есть ещё водные пожарные трубы.
unrated tt4158110 S01E05 @ 9:47
EN: We have our own fire department, inside the building,
UK: У нас є власна пожежна частина.
RU: У нас есть собственный отдел пожарной охраны, внутри здания.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.