ukr.vitalinguist · слово/ · п

прагнення
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прагнення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

indeedC2adverbneutral— more2 sourcesballa, e2u
used when you say more to support or develop what has already been said
indeedB1adverbneutral— really2 sourcesballa, e2u
really or certainly, often used to emphasize something
desireB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a strong feeling that you want something
desireC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to want something

tentative (2)

itchB2verbneutral— skin1 sourcesballa
If a part of your body itches, it feels uncomfortable and you want to rub it with your nails.
itchC2verbneutral— be itching to do sth [informal]1 sourcesballa
to want to do something very much

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt3032476 S01E01 @ 28:07
EN: that you forget to listen to your heart.
UK: тебе так захоплює прагнення перемоги...
RU: и забываешь слушать своё сердце.
unrated tt4158110 S01E04 @ 1:12
EN: After all the searching, scraping, dusting,
UK: Це воно. Після всіх пошуків, хапань і прагнень це – все, що лишилося.
RU: После всех поисков, выскабливаний,
unrated tt4158110 S01E04 @ 1:15
EN: that's all that's left.
UK: Це воно. Після всіх пошуків, хапань і прагнень це – все, що лишилося.
RU: это все что осталось.
unrated tt4786824 S01E03 @ 53:35
EN: I'm sorry.
UK: Але повір, стати пілотом — прагнення всього мого життя,
RU: Но поверь, я всю жизнь хотел стать пилотом
unrated tt4786824 S02E06 @ 39:51
EN: As it specializes in the practical side of diplomatic work.
UK: наводяться ваші слова про те, що прагнення Фюрера до миру
RU: В этих документах есть цитата, где Вы говорите, что желание фюрера заключить мир

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.