ukr.vitalinguist · слово/ · п

правдиво
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: правдиво

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

honestB1adjectiveneutral— truth1 sourcesballa
sincere and telling the truth
honestB1adjectiveneutral— not cheat1 sourcesballa
not likely to lie, cheat, or steal
honestB1adjectiveneutral— to be honest1 sourcesballa
used to express your real opinion
for sureB1adverbneutral— for sure1 sourcese2u
without any doubts
for sureB1prepositionneutral— for sure1 sourcese2u
without any doubts

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E02 @ 49:41
EN: It's a great crime to lie to a King.
UK: Розкажи все правдиво.
RU: Все назад!
unrated tt4786824 S03E07 @ 22:59
EN: Those words by TS Eliot have never rung more true.
UK: Ці слова Т.С. Еліота ще ніколи не звучали більш правдиво.
RU: Правдивее этих слов Т.С.Элиота не скажешь.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.