ukr.vitalinguist · слово/ · п

пріоритет
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пріоритет

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

priorC1adjectiveabsent— before1 sourcesballa
existing or happening before something else
Пріоритет - міська лікарня. Негайно забирайте звідти людей.
↳ The priority is Gotham General. Wheel everybody out of that place right now.
— tt0468569 lipsync qa-high
priorC1adjectiveabsent— prior to sth1 sourcesballa
before a particular time or event
Пріоритет - міська лікарня. Негайно забирайте звідти людей.
↳ The priority is Gotham General. Wheel everybody out of that place right now.
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

something or someone considered important and should be addressed first (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: priority · ru: приоритет · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 25:11
EN: and put a priority status on all forensics related to this case.
UK: Надати пріоритет усім судмедекспертам.
RU: ..и дайте приоритетный статус всем судмедэкспертам в этом деле.
unrated tt4786824 S04E02 @ 8:31
EN: These are our priorities,
UK: Це наші пріоритети.
RU: Это наши приоритеты,
unrated tt5180504 S03E03 @ 6:16
EN: Priority, yeah. I get it.
UK: Пріоритети, розумію.
RU: Приоритеты, понимаю.
unrated tt5180504 S03E05 @ 11:14
EN: Of course, but my priorities have changed.
UK: Звісно, та мої пріоритети змінилися.
RU: Да, но мои приоритеты поменялись.
unrated tt6470478 S03E04 @ 6:36
EN: children, geographic preferences,
UK: Плани на дітей, регіон, пріоритети в роботі, використання навушників,
RU: Дети, географические предпочтения, приоритеты в работе,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.