ukr.vitalinguist · слово/ · п

про висловити тощо
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: про вислови тощо

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

smokeA1verbabsent1 sourcesballa
to breathe smoke into your mouth from a cigarette
harshC1adjectiveabsent— unpleasant1 sourcesballa
very cold, dangerous, or unpleasant and difficult to live in
harshC1adjectiveabsent— too strong1 sourcesballa
too strong, bright, loud, etc.
harshC1adjectiveabsent— cruel1 sourcesballa
cruel, unkind, or unpleasant in a way that seems unfair
smokeB1nounabsent1 sourcesballa
the grey or black gas that is produced when something burns

Calque warnings

щоб про гулятися→ краще →Хочете пройтисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО