продавець
українська лема · 11 відповідник(ів)
Поверхневі форми: продавець, продавця, продавців
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
shut upB2verbneutral— shut (sb) up2 sourcesballa, e2u
to stop talking or making a noise, or to make someone do this
go shoppingA1verbneutral— go shopping2 sourcesballa, e2u
to visit shops in order to buy things
go shoppingA1verbneutral— go shopping2 sourcesballa, e2u
to visit shops in order to buy things
tentative (8)
secretB2nounneutral— the secret1 sourcesballa
the best way of achieving something
the set of services provided by a country or an organization for treating people who are ill
secretaryC1nounneutral— committee1 sourcesballa
the member of a committee who keeps records of meetings and deals with correspondence
secretB1adjectiveneutral1 sourcesballa
If something is secret, other people are not allowed to know about it.
secretB1nounneutral— not tell1 sourcesballa
something that you tell no one about or only a few people
secretaryA2nounneutral— in office1 sourcesballa
someone who works in an office, typing letters, answering the telephone, and arranging meetings, etc.
secretB2nounneutral— in secret1 sourcesballa
without telling other people
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: It'll be good for Ali.
UK: Я віднесу його назад. Продавець буде не проти. Це не проблема.
RU: Я отнесу его обратно. Продавец не будет против, это не будет проблемой.
EN: Or a greengrocer.
UK: Чи продавця овочів.
RU: Или зеленщика.
EN: We are the best salesmen in Alexandria.
UK: Ми найкращі продавці в Александрії.
RU: Мы лучшие торговцы в Александрии!
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- армія ×40 balla
- сша ×40 balla
- поет ×40 balla
- безпомічний ×40 balla
- розм ×10 balla
- купувати ×5 balla
- звільняти ×5 balla
- посадити ×5 balla
Calque warnings
Два продавця→ краще →Два продавціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО