продаж спиртний напій
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: продаж спиртних напоїв
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
onlineA2adverbabsent1 sourcesballa
bought, used, etc. using the Internet
onlineA2adjectiveabsent1 sourcesballa
describes products, services or information that can be bought or used on the Internet
coughB1verbabsent1 sourcesballa
to force air out of your lungs through your throat with a short loud sound
coughB1nounabsent1 sourcesballa
when you cough or an illness that makes you cough
Calque warnings
зміцнюючий напій→ краще →покріпущийhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиСПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ
продаж чобіт→ краще →відпуск чобітmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)до канцелярської мови, може й написати помилково замість «продаж чобіт» – «відпу…