ukr.vitalinguist · слово/ · п

продовжуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: продовжуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

continueB1verbneutral— never stop2 sourcesballa, e2u
to keep happening, existing or doing something
А ми мусимо продовжувати. Напустити на них вартових.
↳ We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
continueB1verbneutral— begin again2 sourcesballa, e2u
to start doing or saying something again, after stopping for a short period
А ми мусимо продовжувати. Напустити на них вартових.
↳ We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S01E01 @ 19:58
EN: And life will go on.
UK: І життя буде продовжуватися.
RU: А ЖИЗНЬ ПОЙДЕТ СВОИМ ЧЕРЕДОМ.
unrated tt0944947 S02E03 @ 13:58
EN: It will be enough to know that justice was done, My Lord.
UK: Бо це не продовжуватиметься довго.
RU: Мне достаточно будет просто узнать, что правосудие свершилось, милорд.
unrated tt2085059 S05E02 @ 0:42
EN: Notice how your breathing continues...
UK: Зверніть увагу, що дихання продовжується…
RU: Заметьте, как дыхание продолжается ...
unrated tt2085059 S05E02 @ 8:36
EN: Notice how your breathing continues...
UK: Зверніть увагу, що дихання продовжується
RU: Заметьте, как ваше дыхание продолжается
unrated tt4786824 S02E02 @ 2:17
EN: At night, the adventures continue.
UK: Уночі пригоди продовжуються.
RU: Ночью наши приключения продолжаются.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.