ukr.vitalinguist · слово/ · п

проект
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проект

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

projectA2nounneutral— school work2 sourcesballa, e2u
a piece of school work that involves detailed study of a subject
Це ментальна проекція твого віртуального "я".
↳ It is the mental projection of your digital self.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
blueprintneutral2 sourcesballa, e2u
projectB2nounneutral— work2 sourcesballa, e2u
a carefully planned piece of work that has a particular purpose
Це ментальна проекція твого віртуального "я".
↳ It is the mental projection of your digital self.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A planned activity, initiative, or program being worked on (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: project · ru: проект · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 54:02
EN: This project has completely confiscated my life, darling.
UK: На цей проект пішов весь мій час, люба.
RU: Этот проект поглотил меня всю без остатка, дорогая.
unrated tt2085059 S04E02 @ 32:57
EN: Said I'd help Meryl with a project. She's being a dork about it, so...
UK: Сказала, що допоможу Меріл з проектом. Вона переймається через це...
RU: Сказала, что помогу Мерил с проектом. Она парится по этому поводу, так что...
unrated tt2085059 S04E06 @ 29:16
EN: We're working on a project that might be of interest to someone in your position.
UK: Ми працюємо над проектом, що може зацікавити таких, як ви.
RU: Мы работаем над проектом, который может заинтересовать кого-то в вашем положении.
unrated tt2575988 S01E04 @ 1:30
EN: You're one of Peter's compression plays, huh?
UK: Ти один з Пітерових проектів зі стиснення, так?
RU: Ты один из Питерских проектов по сжатию?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Треба підготовити проект→ краще →Треба підготувати проектhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО