ukr.vitalinguist · слово/ · п

прогноз
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прогноз

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

weather forecastB1nounneutral1 sourcese2u
a description of what the weather will be like
predictB1verbneutral1 sourcesballa
to say that an event or action will happen in the future, especially as a result of knowledge or experience

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A statement or estimate of what will happen in the future (economic, political, or other domains) (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: forecast, prediction · ru: прогноз · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:21
EN: And, Dick, there's rain forecast tomorrow...
UK: І ось що, Дік, завтра за прогнозом обіцяють дощ.
RU: И вот что, Дик, завтра по прогнозу обещают дождь.
unrated tt2575988 S01E03 @ 25:11
EN: If you wish, I could tap that projected revenue and make you
UK: Якщо хочете, я можу використати ці прогнози
RU: Если хотите, я могу использовать эти прогнозы
unrated tt4158110 S01E04 @ 24:40
EN: here's that seven-day forecast for the tri-state area.
UK: Прогноз на три дні для трьох штатів.
RU: семидневный прогноз для трех штатов.
unrated tt4786824 S03E04 @ 6:31
EN: In view of the gloomy economic forecast,
UK: Зважаючи на похмурі економічні прогнози,
RU: Учитывая мрачные экономические прогнозы,
unrated tt4786824 S04E03 @ 50:50
EN: Your most detailed forecast ever then, Jack.
UK: Час для твого детального прогнозу.
RU: Джек, дай нам самый подробный прогноз.

A description of what the weather will be like in the future (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: weather forecast · ru: прогноз погоды · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E01 @ 60:35
EN: You sound like a lost little lamb
UK: Ти виглядаєш, наче колишній ведучий «Прогнозу погоди», який спився.
RU: Ты выглядишь как бывший метеоролог в запое.
unrated tt4574334 S01E01 @ 11:02
EN: We turn to everybody's favorite morning weather guy, Charles.
UK: Про деталі розкаже ведучий прогнозу погоди Чарльз.
RU: Мы передаем слово всеобщему любимцу из прогноза погоды - Чарльзу.
unrated tt4786824 S04E01 @ 13:38
EN: Would you like to hear my predictions for yours?
UK: Хочете почути прогноз щодо вашого уряду?
RU: Сказать мои прогнозы вашего кабинета?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.