ukr.vitalinguist · слово/ · п

пройти у сад
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пройти у сад

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

gardenA1nounabsent— by house2 sourcesballa, e2u
a piece of land belonging to a house, where flowers and other plants are grown
gardenC1nounabsent— gardens2 sourcesballa, e2u
a park or large public area where plants and flowers are grown

tentative (14)

howB1adverbabsent— experience1 sourcesballa
used to ask or talk about what an experience or event was like
howA2adverbabsent— health1 sourcesballa
used to ask about someone's health
howC2adverbabsent— how strange/stupid/weird, etc. is that?1 sourcesballa
said to mean that something is strange/stupid, etc.
howC1adverbabsent— how dare she/you, etc.1 sourcesballa
used to express anger about something someone has done
howB1adverbabsent— how about ...?1 sourcesballa
used to ask for someone's opinion on a particular subject
howA2adverbabsent— how do you do?1 sourcesballa
a formal greeting for someone that you have not met before
howA1adverbabsent— quantity1 sourcesballa
used to ask or talk about quantity, size, or age
howA1adverbabsent— how are you?1 sourcesballa
used to ask someone if they are well and happy
howA2adverbabsent— how about...?1 sourcesballa
used to make a suggestion
howC1adverbabsent— how come [informal]1 sourcesballa
used to ask why or how something has happened
howC1adverbabsent— how far1 sourcesballa
used to talk about how true something is
howB1adverbabsent— emphasize1 sourcesballa
used for emphasis
howA2adverbabsent— way1 sourcesballa
used to ask or talk about the way something happens or is done
moneyA1nounabsent1 sourcesballa
the coins or banknotes that are used to buy things

Calque warnings

Як туда пройти→ краще →Як туди пройтиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО