ukr.vitalinguist · слово/ · п

промах
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: промах

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

pullB2verbabsent— pull up2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls up, it stops, often for a short time.
pullC2verbabsent— pull your weight2 sourcesballa, e2u
to work as hard as other people in a group
pullB2verbabsent— pull in/into sth2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls in or pulls into somewhere, it moves in that direction and stops there.
pullA2verbabsent— move towards you2 sourcesballa, e2u
to take hold of something and move it towards you
pullC2verbabsent— pull a muscle2 sourcesballa, e2u
to injure a muscle by stretching it too much
pullB2verbabsent— pull out2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls out, it starts moving onto a road or onto a different part of the road.
pullB1verbabsent— pull sth off/out/up2 sourcesballa, e2u
to take hold of something and use physical effort to remove it from somewhere
pullB2verbabsent— pull over2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls over, it moves to the side of the road and stops.
pullB2verbabsent— pull down sth or pull sth down2 sourcesballa, e2u
to destroy a building
pullB2verbabsent— pull yourself along/up, etc.2 sourcesballa, e2u
to take hold of something and use effort to move your body forwards or up
pullC2verbabsent— pull strings2 sourcesballa, e2u
to secretly use the influence that you have over important people to get something or to help someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E01 @ 57:26
EN: The greatest in the land-- my spear never misses.
UK: Найкращого в цих землях - мій спис не знає промаху.
RU: ЕЩЕ КАКОЙ — ВСЕГДА ПОРАЖАЮ ЦЕАЬ СВОИМ КОПЬЕМ.
unrated tt2096673 @ 61:39
EN: You're not so bad.
UK: А ти не промах.
RU: Ты не так уж и плоха.
unrated tt2096673 @ 61:41
EN: Really?
UK: А ти не промах.
RU: - Правда? - Отличная работа.
unrated tt2575988 S01E04 @ 15:09
EN: Of course not. It was just an oversight.
UK: Звичайно, ні. Це був промах.
RU: Конечно, нет. Это был промах.
unrated tt4574334 S04E01 @ 63:11
EN: That's a miss!
UK: Промах!
RU: Это промах!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.