ukr.vitalinguist · слово/ · п

прорив
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прорив

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

thunderC2noun— a clap of thunder2 sourcesballa, e2u
a sudden, loud sound that is made by thunder
thunderB1noun2 sourcesballa, e2u
the loud noise in the sky that you hear during a storm

tentative (14)

blowC2verb— blow it/your chance(s) [informal]1 sourcesballa
If you blow it or blow your chance, you lose an opportunity to do something by doing or saying the wrong thing.
blowB1verb— wind1 sourcesballa
If the wind blows, it moves and makes currents of air.
blowB2verb— blow up sth or blow sth up1 sourcesballa
to fill something such as a balloon or tyre with air
blowC2verb— sound1 sourcesballa
to make a sound by forcing air out of your mouth and through an instrument
blowB1verb— blow up (sth/sb) or blow (sth/sb) up1 sourcesballa
to destroy something or kill someone with a bomb, or to be destroyed or killed by a bomb
blowC2verb— blow your mind [informal]1 sourcesballa
If something blows your mind, you are very excited or surprised by it.
blowB1verb— person1 sourcesballa
to force air out through your mouth
blowB1verb— blow down (sth) or blow (sth) down1 sourcesballa
If something blows down, or if the wind blows something down, that thing falls to the ground because the wind blows it.
blowB1verb— blow out (sth) or blow (sth) out1 sourcesballa
If a flame blows out, or if you blow it out, it stops burning because you or the wind have blown it.
blowB1verb— blow away (sth) or blow (sth) away1 sourcesballa
If something blows away, or if the wind blows something away, that thing moves because the wind blows it.
blowB1verb— blow your nose1 sourcesballa
to clear your nose by forcing air through it into a piece of paper or cloth
blowC2noun— bad event1 sourcesballa
an unexpected event that has a damaging effect on someone or something
eruptC2verb1 sourcesballa
If a volcano erupts, it suddenly throws out smoke, fire, and melted rocks.
blowC2noun— hit1 sourcesballa
a hard hit with a hand or a weapon

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E05 @ 8:18
EN: 1st Battalion just left Foy, Krauts on their tail.
UK: - У нас прорив! - Еллі поранений!
RU: — У нас прорыв! — Элли ранен!
unrated tt2575988 S01E08 @ 16:29
EN: Well, uh, I might've made a breakthrough.
UK: Ну, я міг би зробити прорив.
RU: Ну, я вроде сделал прорыв.
unrated tt4786824 S05E09 @ 28:55
EN: The breakthrough was instigated by the Prince of Wales,
UK: Прорив відбувся за ініціативи принца Уельського.
RU: Этот прорыв — заслуга принца Уэльского,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.