ukr.vitalinguist · слово/ · п

простежити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: простежити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

see toB2verbneutral— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
Послати навздогін загін. Прослідкуйте за цим, командир.
↳ Send a detachment down to retrieve them. See to it personally, Commander.
— tt0076759 lipsync qa-medium
see toB2verbneutral— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
Послати навздогін загін. Прослідкуйте за цим, командир.
↳ Send a detachment down to retrieve them. See to it personally, Commander.
— tt0076759 lipsync qa-medium
see toB2verbneutral— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
Послати навздогін загін. Прослідкуйте за цим, командир.
↳ Send a detachment down to retrieve them. See to it personally, Commander.
— tt0076759 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0317705 @ 63:35
EN: Make sure Dash does his homework. And both of you, get to bed on time.
UK: Простеж, щоб Шусть зробив уроки. І обоє вчасно лягайте спати.
RU: Проследи, чтобы Дэш делал домашнее задание. И оба ложитесь спать вовремя.
unrated tt0773262 S01E05 @ 12:09
EN: but I don't need permission to keep an eye on this guy.
UK: але мені не треба дозвіл, щоб за ним простежити.
RU: если присматриваю за своим имуществом?
unrated tt0944947 S01E02 @ 50:30
EN: Ned, see to it that your daughter is disciplined.
UK: Нед, простеж, щоб твою дочку покарали.
RU: - и ты натравила на него своего волка. - Все было не так!
unrated tt0944947 S01E05 @ 36:28
EN: my brother Jaime will see that they do.
UK: Якщо мені заподіють шкоду, мій брат Джейме простежить за цим.
RU: мой брат Джейме проследит за этим.
unrated tt2085059 S03E06 @ 47:46
EN: Hopefully never. Granular are onto it.
UK: Сподіваюся, цього не станеться. «Ґранулар» простежить.
RU: Понял.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.